Термінологічна робота як невід’ємний елемент упорядкування та стандартизування науково-технічної термінології

Abstract

Розробка стандартів на терміни та визначення є одним з найскладніших напрямів розвитку стандартизації. Особливу роль тут відіграють процеси систематизації, уніфікації та стандартизування термінології, які забезпечують однозначне розуміння продукції, послуг, робіт і процесів в однорідних областях діяльності. Саме тому проведення термінологічної роботи є досить важливим елементом під час упорядковування та стандартизування термінології, адже тільки при такому підході, коли однозначно встановлено і визначено межі кожного терміна та поняття, замовник, виробник і споживач зможуть зрозуміти, викласти, застосувати, переглянути норми, а також це створює умови для ідентичного уявлення українською мовою міжнародних стандартів, прийнятих в якості вітчизняних стандартів, та забезпечує взаєморозуміння між фахівцями у певних галузях наук. Разработка стандартов на термины и определения является одним из самых сложных направлений развития стандартизации. Особую роль здесь играют процессы систематизации, унификации и стандартизации терминологии, которые обеспечивают однозначное понимание продукции, услуг, работ и процессов в однородных областях деятельности. Именно поэтому проведение терминологической работы является весьма важным элементом при в порядок и стандартизации терминологии, ведь только при таком подходе, когда однозначно установлено и определены границы каждого термина и понятия, заказчик, производитель и потребитель смогут понять, выложить, применить, пересмотреть нормы, а также это создает условия для идентичного представления на украинском языке международных стандартов, принятых в качестве отечественных стандартов, и обеспечивает взаимопонимание между специалистами в определенных отраслях науки.