Мовні трансформації «Енеїди» Івана Котляревського видань 1798 та 1980 років

Abstract

Питання відновлення автентичності української мови є на часі навіть під час війни в Україні, бо, як виявилося, саме мова є надпотужним ідентифікатором національної приналежності. Першим значимим кроком до цього став проєкт нового українського правопису 2019 року, який запустив процес відродження власнеукраїнських мовних норм на фонетичному, лексичному, граматичному рівнях. У цьому контексті аналіз давніх творів, написаних українськими авторами до українофобних указів, має на меті відновити втрачене, визначити шляхи повернення давно забутого, доцільність вживання у сучасній мові, що є надзвичайно актуальним на сьогодні. На жаль, правописні норми української мови протягом багатьох десятиліть пристосовувалися до мови держави, яка встановлювала не лінгвістичні, а політичні правила. Саме тому навіть наявні правописи української мови ХХ століття не можуть визнаватися як власнеукраїнські. Тож, великої ваги набирає лінгвістичний аналіз автентичних текстів українською мовою, тих видань, які не були «зацензуровані» державною машиною, містили живу мову, притаманну її носіям. Марченко Т. А. Мовні трансформації «Енеїди» Івана Котляревського видань 1798 та 1980 років [Електронний ресурс] / Т. А. Марченко // Філологічні трактати. – 2022. – Т. 14, № 2. – С. 67-74. – Режим доступу : https://www.doi.org/10.21272/Ftrk.2022.14 (2)-7. – Заголовок з екрану. Бурлескно-травестійна поема Івана Котляревського «Енеїда», написана наприкінці XVIII – початку XIX століття є прикладом вживання тогочасної розмовної української мови, яка уповні представлена у творі. Звичайно, розвиток мови на будь-якому етапі має свої особливості, тож не можна сьогодні легко й бездумно копіювати те, що було притаманне мові у XVIII-XIX століттях; важливим є віднайти автентичність мови (на різних її рівнях), що логічно, правильно зафіксується у сучасних нормах.