Феномен детермінологізації (на матеріалі сучасної англійської термінологічної підсистеми машинобудування)

Abstract

Стаття присвячена вивченню проблеми детермінологізації у сучасній англійській термінологічній підсистемі машинобудування. Актуальність дослідження зумовлена провідною роллю науково-технічної терміносистеми в англомовній фаховій комунікації. Метою цієї статті є вивчення проблеми детермінологізації у зазначеній термінологічній підсистемі. Детермінологізація – явище стале і активне для сучасного стану мови. Вона висвітлює постійний процес взаємодії термінологічної і загальновживаної лексики. Аналіз словникових статей свідчить про те, що значну частину довідників нових слів складають детермінологізовані терміноодиниці. Вони зазвичай виникають на підґрунті номенклатури і технічних термінів. В результаті дослідження було визначено, що поза межами термінологічного поля лексичні одиниці втрачають ознаки “ідеального” терміна і набувають, емоційності та експресивності.Статья посвящена изучению проблемы детерминологизации в современной английской терминологической подсистеме машиностроение. Актуальность исследования обусловлена ведущей ролью научно-технической терминосистемы в англоязычной профессиональной коммуникации. Целью этой статьи является изучение проблемы полисемии в указанной терминологической подсистеме. Детерминологизация – явление постоянное и активное для современного языка. Она освещает постоянный процесс взаимодействия терминологической и общеупотребительной лексики. Анализ словарных статей свидетельствует о том, что значительную часть справочников новых слов составляют детерминологизованные терминологические единицы. Они обычно формируются на основе номенклатуры и технических терминов. В результате исследования было определено, что за пределами терминологического поля лексические единицы теряют признаки «идеального» термина и становятся эмоциональными и экспрессивными.