Граматичні особливості запозичених одиниць у назвах городніх культур

Марченко, Тетяна Анатоліївна; Марченко, Татьяна Анатольевна; Marchenko, Tetiana Anatoliyivna

Граматичні особливості запозичених одиниць у назвах городніх культур

Марченко, Тетяна Анатоліївна; Марченко, Татьяна Анатольевна; Marchenko, Tetiana Anatoliyivna

URI: http://repo.snau.edu.ua:8080/xmlui/handle/123456789/7386

Дата: 2019

Короткий опис(реферат):

У статті описано процеси запозичення лексичних одиниць з індоєвропейських мов до української терміносистеми назв городніх культур. Основними причинами запозичення такої значної кількості термінів стали, з одного боку, швидкий розвиток сільського господарства, а з іншого – несприятливі умови для творення української термінології. Для уникнення морфологічних труднощів з утворенням відмінкових закінчень також використовувалися запозичені слова. Проаналізовано основні зміни в граматичних категоріях запозичених термінів. В статье описаны процессы заимствования лексических единиц из индоевропейских языков в украинской терминосистеме названий овощных культур. Основными причинами заимствования такого количества терминов стали, с одной стороны, быстрое развитие сельского хозяйства, а с другой, - неблагоприятные условия для создания украинской терминологии. Во избежание морфологических трудностей с образованием падежных окончаний также использовались заимствованные слова. Проанализированы основные изменения в грамматических категориях заимствованных терминов.

Суть розробки, основні результати:

The article describes the processes of lexical units borrowing from Indo-European languages into the Ukrainian terminology of the names of vegetables. The most common language for borrowing was German, because of its similarity to the grammatical units of Ukrainian language and some geographical, and political reasons. The Italian influence was also described. The main reasons for borrowing such a significant number of terms were, on the one hand, the rapid development of agriculture, and on the other hand, the unfavourable conditions for the creation of Ukrainian terminology. To avoid morphological difficulties with the formation of case endings, borrowed words were also used. The main changes in the grammatical categories of borrowed terms had been analysed. The most attention was given to the genus category as a prominent grammatical one. The article allowed to make a prognosis for the further development of this lexico-grammatical unit and proved the logical connection among Indo-European languages. All the grammatical changes were adopted to the standards and rules of Ukrainian language. Thus, Ukrainian language has all necessary means to borrow, derive, and develop any of the foreign lexical element. This investigation will be useful for those who are interested in borrowing process in Ukrainian language, and specialists in agriculture to provide successful growth of terminological system.

Показати повний опис матеріалу