Назви caкральних аграрних культур і природніх феноменів у фразеології української, англійської і китайської мов

Abstract

У сучасному контексті поглиблення співпраці між Україною і Китаєм у сфері аграрного виробництва та аграрної освіти, зокрема, завдяки численним освітнім програмам з обміну студентами, постає питання урахування спільностей і відмінностей у світогляді наших народів як фактору успішності мовного посередництва та міжкультурної комунікації загалом. Наразі, фактично, комунікація між українськими та китайськими студентами й викладачами, науковцями, а також партнерами в аграрному виробництві та бізнесі відбувається англійською мовою, яка є lingua franca, тобто мовоюпосередником, у діалогічній взаємодії між українськими й китайськими спільнотами. Саме тому, актуальність даного дослідження полягає у необхідності знайти “точки зіткнення” та взаємопорозуміння між трьома різними мовно-культурними осередками стосовно аграрної концептосфери, яка фіксує розвиток і трансформацію світоглядних парадигм носіїв української, англійської і китайської мов. В современном контексте углубления сотрудничества между Украиной и Китаем в сфере аграрного производства и аграрного образования, в частности, благодаря многочисленным образовательным программам по обмену студентами, возникает вопрос учета общностей и различий в мировоззрении наших народов как фактор успешности языкового посредничества и межкультурной коммуникации в целом. Сейчас, фактически, коммуникация между украинскими и китайскими студентами и преподавателями, учеными, а также партнерами в аграрном производстве и бизнесе происходит на английском языке, который является lingua franca, то есть посередником, в диалогической взаимодействия между украинскими и китайскими сообществами. Именно поэтому, актуальность данного исследования заключается в необходимости найти «точки соприкосновения» и взаимопонимание между тремя различными культурно-языковыми центрами относительно аграрной концептосферы, которая фиксирует развитие и трансформацию мировоззренческих парадигм носителей украинского, английского и китайского языков.