Abstract:
В даній статті автором розглядається проблема вивчення особливостей функціонування термінів у процесі фахового перекладу. Через складний й різносторонній характер утворення екологічних термінів іноді виникають труднощі при їх перекладі. За допомогою багатокомпонентних термінів-словосполучень (по необхідності додаючи компоненти) можна усунути багатозначність терміна: багатокомпонентний термін не входитиме одночасно в різні термінологічні системи, а буде позначати тільки одне поняття зі своєї області. Водночас екологічні терміни досить швидко набувають статусу інтернаціональних або проходять процес кодифікації, і відповідно, одержують прямі відповідники в словниках. Отже, основною особливістю перекладу екотермінів з англійської мови на українську є необхідність застосування перекладацьких трансформацій.
Description:
In this article, the author examines the problem of studying the peculiarities of the functioning of terms in the process of professional translation. Due to the complex and versatile nature of environmental terms, difficulties sometimes arise in their translation. With the help of multicomponent terms-phrases (by adding components if necessary), it is possible to eliminate the ambiguity of the term: a multicomponent term will not be included simultaneously in different terminological systems, but will denote only one concept from its field. At the same time, environmental terms quickly acquire the status of international terms or go through the process of codification, and, accordingly, receive direct equivalents in dictionaries. Thus, the main feature of translating eco-terms from English into Ukrainian is the need to use translation transformations.
