Abstract:
This article focuses on the problem of polysemy in modern English terminology within the special subsystem of terms – pump engineering. A polysemantic lexical unit has a hierarchically organized structure of meanings. It consists of indivisible elementary semantic units and they are realized simultaneously in each context. The lexical units of the pump engineering terminological subsystem fulfill the requirements for terms. However, this subsystem terminology is not free from polysemy, which is considered undesirable for terminological vocabulary. The polysemantic terms make up 71.9% of the terminological units in our sample. У статті розглядається проблема полісемії сучасної англійської термінології в рамках спеціальної підсистеми термінів - насособудування. Багатозначна лексична одиниця має ієрархічно організовану структуру значень. Вона складається з неподільних елементарних семантичних одиниць, які реалізуються одночасно в кожному контексті. Лексичні одиниці термінологічної підсистеми насособудування задовольняють вимогам до термінів. Однак термінологія цієї підсистеми не звільняється від полісемії, яка вважається небажаною для термінологічної лексики. Багатозначні терміни становлять 71,9% термінологічних одиниць у нашій вибірці.
Description:
В статье рассматривается проблема полисемии современной английской терминологии в рамках специальной подсистемы терминов - насосостроения. Многозначная лексическая единица имеет иерархически организованную структуру значений. Она состоит из неделимых элементарных семантических единиц, которые реализуются одновременно в каждом контексте. Лексические единицы терминологической подсистемы насосостроения удовлетворяют требованиям к терминам. Однако терминология этой подсистемы не свободна от полисемии, которая считается нежелательной для терминологической лексики. Многозначные термины составляют 71,9% терминологических единиц в нашей выборке.
