Короткий опис(реферат):
Підсистемі насособудування притаманні антропоморфні метафори. Основою для метафоричного перенесення можуть слугувати соматизми (назви частин тіла людини), фізіологічні процеси, психологічні характеристики, типи відносин між людьми та інше. Метафори у сучасній англійській термінологічній підсистемі насособудування допомагають уявити конструкцію технічного пристрою або деталі. Вони конкретизують суттєві ознаки названого поняття, сприяють його осмисленню з боку адресата.
Подсистеме насосостроения присущи антропоморфные метафоры. Основой для метафорического переноса могут служить соматизмы (названия частей тела человека), физиологические процессы, психологические характеристики, типы отношений между людьми и прочее. Метафоры в современной английской терминологической подсистеме насосостроения помогают представить конструкцию технического устройства или детали. Они конкретизируют существенные признаки названного понятия, способствуют его осмыслению со стороны адресата.
Суть розробки, основні результати:
The pump engineering subsystem is characterized by anthropomorphic metaphors. The basis for metaphorical transfer can be somatisms (names of parts of the human body), physiological processes, psychological characteristics, types of relationships between people, etc. Metaphors in the modern English terminological subsystem of pump engineering help to represent the design of a technical device or part. They concretize the essential features of the named concept, contribute to its understanding on the part of the addressee.
