До питання становлення української юридичної термінології

Abstract

У статті досліджується специфіка становлення і розвитку української юридичної термінології. Визначено, що формування української правничої термінології відбувалось у надзвичайно складних і несприятливих історико-політичних умовах. З’ясовано, що на сьогодні українська юридична термінологія поповнюється здебільшого шляхом термінологізації, словотворення, транстермінологізації, запозичення, калькування. Зроблено спробу довести, що мовні вимоги до терміна не слід сприймати занадто прямолінійно, оскільки ідеальних термінів, які б повністю відповідали всім вимогам лінгвістів, не існує. В статье исследуется специфика становления и развития украинской юридической терминологии. Определено, что формирование украинской юридической терминологии происходило в чрезвычайно сложных и неблагоприятных историко-политических условиях. Выяснено, что на сегодня украинская юридическая терминология пополняется большей частью путем терминологизации, словообразования, транстерминологизации, заимствования, калькирование. Сделана попытка доказать, что языковые требования к термину не следует воспринимать слишком прямолинейно, поскольку идеальных терминов, которые бы полностью отвечали всем требованиям лингвистов, не существует.